O maori está na moda e a gigante internacional do mundo dos refrigerantes aproveitou para usar a língua, misturada com o inglês, numa máquina de venda automática na Nova Zelândia, cheia de coca-colas. Para escrever o quê? “Olá, morte”.
A ideia não era, claro, essa. Ao inscrever “Kia ora, Mate” na máquina, a Coca-Cola queria usar uma simples saudação – “olá, companheiro” – com o “olá” em maori e o “companheiro” em inglês. Só que “mate” também existe na língua nativa e quer dizer… isso, mesmo, morte.
“Há uma perceção cada vez maior de que o te reo [a língua maori] é bom para mostrar que o teu negócio está empenhado na Nova Zelândia”, comenta Ngahiwi Apanui, da Comissão neozelandesa da Língua Maori, citado pelo jornal britânico The Guardian.
Só que, neste caso, a intenção não chegou e as redes sociais encheram-se de comentários trocistas, com muitos utilizadores a sugerir “um raro momento de honestidade” por parte da empresa.
