Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. É ao ritmo desta bem conhecida expressão popular que a Língua Portuguesa cresce a olhos vistos.
Há muitas palavras que, ao longo do tempo, vão sofrendo alterações fonéticas, gráficas e até semânticas. Quem conta um conto…
Neste artigo, partilho convosco cinco palavras que sofreram algum tipo de transformação e se tornaram, por isso, verdadeiros mitos na nossa comunicação diária!
Vamos conhecê-los!
MITO 1
Um dia de sol é um dia solarengo.
Forma correta: SOALHEIRO
O adjetivo soalheiro significa “quente, exposto ao sol”. O adjetivo solarengo significa “relativo ou pertencente a solar (casa nobre, de arquitetura requintada).
MITO 2
O verbo desencadear é sinónimo de despoletar.
Forma correta: ESPOLETAR
O verbo despoletar, ao contrário do que pensamos, não significa deflagrar, desencadear. E porquê? Na sua base está a palavra espoleta, que é um termo militar que designa o dispositivo que produz a detonação das cargas explosivas, como por exemplo, uma granada. Quando ativamos esse dispositivo, usamos o verbo espoletar, que significa “pôr a espoleta em”, logo, “fazer deflagrar a granada”. Se tirarmos a espoleta, a granada fica inativa. Para esta ação, usamos o verbo despoletar, que significa, portanto, “tirar a espoleta a; tornar impossível o disparo de”. Em sentido figurado, significa “anular algo, travar o desencadeamento de”.
Ora, quando dizemos, por exemplo, “Foi isso que despoletou a incêndio”, estamos a dizer precisamente o oposto do que pretendemos. Porque não usar o verbo desencadear?
MITO 3
Uma empresa com sede em… é uma empresa sedeada em.
Forma correta: SEDIADA EM
A palavra sediada provém do verbo sediar, que significa “estabelecer sede num determinado lugar”. Este verbo é formado a partir do nome sede + o sufixo –iar, presente em verbos como chefiar, presenciar, premiar.
A palavra sedeada, por sua vez,tem origem no verbo sedear, que significa “limpar objetos de ourivesaria com uma escova de sedas”. Tem na sua base o nome seda + o sufixo –ear, presente em verbos como cabecear, folhear, nortear. Ao contrário do primeiro sufixo, o sufixo –ear incorpora um valor de movimento. Por exemplo: “A minha aliança nunca foi sedeada.”
MITO 4
As pessoas foram evacuadas do auditório.
Forma correta: RETIRADAS
O verbo evacuar, enquanto transitivo, significa “desocupar um determinado espaço; esvaziar.” Assim, evacuam-se lugares e não pessoas.
MITO 5
A palavra cessão designa o ato de cessar.
Forma correta: CEDER
O nome cessão designa o ato de ceder, dar, conceder alguma coisa a alguém; é sinónimo de transferência, cedência. Por exemplo: “O testamento descrevia a cessão de vários terrenos aos herdeiros”.
O nome cessação, esse sim, designa o ato de cessar, terminar, suspender alguma coisa, por exemplo: “A cessação do seu contrato de trabalho fê-lo emigrar”.
