Fernando Venâncio: “Pensar que podemos mudar a língua, sobretudo a dos outros, é uma ilusão que importa perder o mais rapidamente possível”

Junto à Torre do Relógio, ex-líbris de Mértola, a vila alentejana, à beira do Guadiana, onde Fernando Venâncio se instalou em 2016 Foto; Alvaro Isidoro

Fernando Venâncio: “Pensar que podemos mudar a língua, sobretudo a dos outros, é uma ilusão que importa perder o mais rapidamente possível”

Nasceu há 77 anos em Mértola, a vila alentejana a que, reformado, regressou. “Vivi aqui os meus dois primeiros anos e, agora, os seis mais recentes”, conta Fernando Venâncio à VISÃO, num dia tórrido de julho que, ali, não surpreende. O livro Assim Nasceu Uma Língua – que, em 2019, se tornou uma espécie de clássico instantâneo nesta matéria pouco explorada em livros para o grande público – já foi escrito ali, na pequeníssima casa azul e branca onde vive sozinho. Depois, editou O Português à Descoberta do Brasileiro e está a preparar um livro novo, também sobre a Língua Portuguesa. Para trás ficou uma carreira de professor universitário e de investigador em língua e cultura portuguesas, em universidades holandesas – foi de Amesterdão que, há seis anos, viajou para Mértola. Antes de, em 1970, ter ido para a Holanda, o seu percurso escolar parecia levá-lo até uma desejada ordenação como padre. Mas a vida não foi por aí…

O regresso ao Alentejo inspirou-o na escrita de Assim Nasceu Uma Língua e nos trabalhos que tem feito sobre o Português?
Desde muito novo, habituei-me a reparar na maneira como as pessoas à minha volta falavam. É preciso ter em conta de que há 70 anos, aqui, se falava muito mais à alentejano do que hoje e, apesar de na altura ter apenas 2 anos, devo ter ido para Lisboa, para a Rua Coelho da Rocha, já com a minha fala alentejana, com essa musicalidade da língua… Certamente, reparei nas diferenças, no modo como as pessoas se me dirigiam em Lisboa. Mas a maior consciência disso senti-a aos 10 anos, em Braga, quando [no seminário] caí no meio de uma centena de minhotos, transmontanos e durienses que tinha as suas falas diferentes, ainda mais na altura, entre si e em relação ao padrão do português atual. Tive de me adaptar para sobreviver. Era o único do Sul, não havia mais ninguém que viesse de abaixo de Coimbra. Fui lá parar porque queria ser padre; a minha mãe trabalhava nos Correios, na Praça do Comércio, e em conversa com uma colega ela disse-lhe que tinha um primo que era reitor num seminário perto de Braga, na Falperra. Lá fui, vivi aí oito anos, num sítio maravilhoso, com vistas para o oceano, de um lado, e para a serra do Marão, do outro…

Mais na Visão

Mais Notícias

Andrea Bocelli dá dois concertos no Altice Arena em Lisboa em 2023

Andrea Bocelli dá dois concertos no Altice Arena em Lisboa em 2023

Incêndio da Serra da Estrela é o mais extenso desde Pedrógão Grande

Incêndio da Serra da Estrela é o mais extenso desde Pedrógão Grande

Cláudia Vieira escolhe as paisagens do Douro para as férias

Cláudia Vieira escolhe as paisagens do Douro para as férias

A diversidade importa

A diversidade importa

Era uma vez uma maravilhosa preta da Guiné

Era uma vez uma maravilhosa preta da Guiné

A Smiley faz 50 anos e está por todo o lado

A Smiley faz 50 anos e está por todo o lado

Metadados, eutanásia e projeto de censura a Santos Silva entre os temas 'quentes' da AR em setembro

Metadados, eutanásia e projeto de censura a Santos Silva entre os temas 'quentes' da AR em setembro

Peregrinação internacional de agosto ao Santuário de Fátima termina hoje

Peregrinação internacional de agosto ao Santuário de Fátima termina hoje

Agenda para pais e filhos: agosto é tempo de diversão

Agenda para pais e filhos: agosto é tempo de diversão

JL 1350

JL 1350

Se acha que esta crise é igual às outras, não está a prestar atenção

Se acha que esta crise é igual às outras, não está a prestar atenção

Liliana Aguiar:

Liliana Aguiar: "Se no final do jantar o homem pede para dividir a conta pelos dois, para mim é a última vez"

Conduzimos o Nissan Ariya em Estocolmo

Conduzimos o Nissan Ariya em Estocolmo

A internacionalização como meta para os empresários

A internacionalização como meta para os empresários

Livros-jogos para as férias

Livros-jogos para as férias

A história do Ballett Gulbenkian

A história do Ballett Gulbenkian

JL 1349

JL 1349

Eduardo Carpinteiro e João Serôdio vencem terceira etapa do Campeonato de Portugal de Novas Energias

Eduardo Carpinteiro e João Serôdio vencem terceira etapa do Campeonato de Portugal de Novas Energias

BeYoga: exercícios de Yoga para costas saudáveis

BeYoga: exercícios de Yoga para costas saudáveis

YouTube prepara serviço de streaming de vídeo

YouTube prepara serviço de streaming de vídeo

O álbum de férias de Dânia Neto

O álbum de férias de Dânia Neto

Meghan, Harry e os Beckham: o que motivou o desentendimento?

Meghan, Harry e os Beckham: o que motivou o desentendimento?

Quanto custa uma noite de aniversário como a do Lourenço Ortigão?

Quanto custa uma noite de aniversário como a do Lourenço Ortigão?

Letizia deslumbra com um mini vestido de verão

Letizia deslumbra com um mini vestido de verão

Projeto de redução hídrica coloca Maçã de Alcobaça entre as que menos água consome

Projeto de redução hídrica coloca Maçã de Alcobaça entre as que menos água consome

Ikea: novidades de outono

Ikea: novidades de outono

Festival Periferias: Cinema e música dos dois lados da fronteira

Festival Periferias: Cinema e música dos dois lados da fronteira

Estilista Zac Posen está noivo

Estilista Zac Posen está noivo

Samsung Neo QLED QN900B em análise: Há grandes… E depois há enormes

Samsung Neo QLED QN900B em análise: Há grandes… E depois há enormes

A forma correta de usar peças modeladoras sob as suas roupas favoritas

A forma correta de usar peças modeladoras sob as suas roupas favoritas

Ganha uma consola Nintendo Switch

Ganha uma consola Nintendo Switch

Área ardida na serra da Estrela já ultrapassa os 17 mil hectares

Área ardida na serra da Estrela já ultrapassa os 17 mil hectares

CARAS Decoração de agosto: casas inspiradoras

CARAS Decoração de agosto: casas inspiradoras

Swimwear que valoriza todos os tipos de corpo? Não precisa de procurar mais

Swimwear que valoriza todos os tipos de corpo? Não precisa de procurar mais

Festival Paredes de Coura: De volta ao Taboão

Festival Paredes de Coura: De volta ao Taboão

E o mar aqui tão perto: 11 bares de praia à volta de Lisboa e do Porto

E o mar aqui tão perto: 11 bares de praia à volta de Lisboa e do Porto

Azul verão

Azul verão

Mais perto da estagflação? Economia contrai, inflação acelera

Mais perto da estagflação? Economia contrai, inflação acelera

Infantas Leonor e Sofia destacam-se com vestidos de estilos diferentes

Infantas Leonor e Sofia destacam-se com vestidos de estilos diferentes

Ikea e Electrify America vão instalar 200 postos de carregamento rápido nos EUA

Ikea e Electrify America vão instalar 200 postos de carregamento rápido nos EUA

Infantas Leonor e Sofia destacam-se com vestidos de estilos diferentes

Infantas Leonor e Sofia destacam-se com vestidos de estilos diferentes

VOLT Live: o mercado de elétricos usados

VOLT Live: o mercado de elétricos usados