Visão

Siga-nos nas redes

Perfil

Cultura: Clássico renascentista "Menina e Moça" esperou 450 anos por tradução em inglês

Lusa

  • 333

Nova Iorque, 28 (Lusa) - Mais de 450 anos depois de publicado, o clássico renascentista "Menina e Moça", do português Bernardim Ribeiro, tem finalmente uma tradução em língua inglesa, publicada pela norte-americana Tagus Press.

Para Mário Pereira, editor da Tagus Press, esta "muito longa espera" por uma tradução como a agora assinada por Gregory Rabassa deve-se à dificuldade em aceder à língua e estilo do texto quinhentista e também à própria "história complicada e contestada" do romance pastoril de Ribeiro.

"Qualquer tradução obriga a fazer escolhas editoriais que agora podemos fazer mais informadamente, porque houve várias boas edições académicas de 'Menina e Moça' e a crescente atenção académica estimulou o nosso entendimento deste texto infinitamente encantador", disse à agência Lusa.